1
00:01:41,050 --> 00:01:45,630
[רומנטיקה של ארמון הואאי שואי]

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,830
[פרק שבע עשרה]

3
00:01:57,920 --> 00:01:58,890
אחותי, הואאי ג'ואו

4
00:02:00,430 --> 00:02:01,230
חזרת

5
00:02:28,810 --> 00:02:30,590
דונג פאנג הואאי ג'ואו

6
00:02:31,350 --> 00:02:32,430
הו גיאו הא

7
00:02:33,420 --> 00:02:37,220
אני דונגפאנג הואאי ג'ואו 
מעולם לא נולדתי בשביל השועל השחור

8
00:02:38,020 --> 00:02:40,300
אתה תצטער שהבאת אותי לעיר בי לואו הזו

9
00:02:41,910 --> 00:02:43,520
מה אתה הולך לעשות?

10
00:03:25,260 --> 00:03:27,079
אש שמש טהורה

11
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
דונג פאנג הואאי ג'ואו

12
00:03:31,700 --> 00:03:32,850
הו גיאו הא

13
00:03:36,320 --> 00:03:37,910
הובסתי בקול

14
00:03:52,890 --> 00:03:53,920
אחי, התעוררת

15
00:03:58,079 --> 00:03:59,100
איפה הואי ג'ואו?

16
00:04:00,900 --> 00:04:01,810
איפה הואי ג'ואו?

17
00:04:08,190 --> 00:04:09,400
איפה הואי ג'ואו?

18
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
איפה הואי ג'ואו?

19
00:04:28,890 --> 00:04:30,100
הפסדתי

20
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
קח תרופות

21
00:05:14,360 --> 00:05:17,290
נראה כי המאסטר הצעיר
 וואנג קואן יבלע תבוסה

22
00:05:42,470 --> 00:05:43,470
הואאי ג'ואו

23
00:05:46,310 --> 00:05:47,520
זה אתה?

24
00:05:50,210 --> 00:05:51,320
זה אני

25
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
דונג פאנג הואאי ג'ואו

26
00:06:07,750 --> 00:06:08,550
אח שלי

27
00:06:10,420 --> 00:06:12,630
השגנו ניצחון גדול בקרב הזה

28
00:06:16,430 --> 00:06:17,280
איפה מו מיח?

29
00:06:18,200 --> 00:06:20,910
מו מי נפצע ומיצה את כוחו הרוחני בצורה מוגזמת

30
00:06:20,980 --> 00:06:22,660
אבל הוא בטח בסדר

31
00:06:22,690 --> 00:06:24,400
הבחורה הזאת, Cui Yue, מטפלת בו

32
00:06:25,190 --> 00:06:27,750
אחרי שאחי הרביעי מסיים...
 תיקון גולדן לוטוס

33
00:06:27,750 --> 00:06:28,800
אנחנו יכולים לחזור

34
00:06:29,510 --> 00:06:30,870
רק על Jiu Huo

35
00:06:31,310 --> 00:06:32,800
איך אתה מתכוון להתמודד איתו, אחי?

36
00:06:38,409 --> 00:06:39,890
Jiu Huo הוא בן אלמוות

37
00:06:41,070 --> 00:06:42,360
זה נסגר בעבר

38
00:06:43,560 --> 00:06:45,190
ניקח את זה אחורה לפני עשרים שנה

39
00:06:46,310 --> 00:06:47,420
ואנחנו אוטמים אותו שוב

40
00:07:09,890 --> 00:07:11,010
אחותי, הואאי ג'ואו

41
00:07:11,130 --> 00:07:13,340
אני משאיר את אחי בטיפולך

42
00:07:15,460 --> 00:07:17,070
קדימה אח רביעי

43
00:07:17,070 --> 00:07:18,430
אתה לא רוצה לצאת החוצה לשאוף קצת אוויר?

44
00:07:18,430 --> 00:07:20,120
בוא נלך, בוא נלך

45
00:07:30,440 --> 00:07:31,740
תן לי את ידך

46
00:07:38,150 --> 00:07:40,100
היד שלך קצת קרה

47
00:07:47,000 --> 00:07:48,050
עזור לי לחמם אותה

48
00:08:00,470 --> 00:08:01,420
מתחמם לך?

49
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
היו לי מריבות גב אל גב

50
00:08:09,170 --> 00:08:11,090
האנרגיה הפנימית שלך נפגעה קשות

51
00:08:11,430 --> 00:08:13,870
תזדקק לטיפול זהיר כשתחזור

52
00:08:18,670 --> 00:08:19,480
הו הואאי ג'ואו

53
00:08:20,120 --> 00:08:21,410
בקרב הגדול הזה

54
00:08:22,000 --> 00:08:23,560
הבנתי שני דברים

55
00:08:24,420 --> 00:08:25,380
הדבר הראשון

56
00:08:25,660 --> 00:08:26,890
אני רוצה להתנצל בפניך

57
00:08:27,060 --> 00:08:28,840
לא הייתי לגמרי כנה איתך

58
00:08:29,120 --> 00:08:32,669
לא התכוונתי להסתיר ממך את הזהות הכפולה שלי

59
00:08:33,080 --> 00:08:34,510
רק חיכיתי לזמן הנכון

60
00:08:34,510 --> 00:08:35,789
להגיד לך את זה

61
00:08:39,669 --> 00:08:40,720
והדבר השני

62
00:08:43,179 --> 00:08:44,700
התור שלנו הוא ב-7 ביולי

63
00:08:45,510 --> 00:08:46,600
אני לא רוצה לבטל את זה

64
00:08:49,900 --> 00:08:51,330
בבית משפחת יאנג

65
00:08:51,450 --> 00:08:54,020
אמרנו קודם שלא ניפגש שוב

66
00:08:54,440 --> 00:08:56,190
מאסטר צעיר וואנג קואן

67
00:08:57,230 --> 00:08:58,350
נא להישאר כאן

68
00:09:00,380 --> 00:09:02,670
בשביעי ביולי 
בארמון הבמבוק בנהר הואאי

69
00:09:02,690 --> 00:09:04,220
בואו נעצור באותו הרגע

70
00:09:07,030 --> 00:09:08,110
אז

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,270
אתה רוצה

72
00:09:10,410 --> 00:09:13,060
אתה רואה אותי רק פעם בשנה

73
00:09:13,090 --> 00:09:14,130
בשביעי ביולי

74
00:09:14,150 --> 00:09:15,190
כמובן שלא

75
00:09:21,980 --> 00:09:23,100
אתה צוחק עליי

76
00:09:32,820 --> 00:09:33,580
קח תרופות

77
00:09:42,600 --> 00:09:43,740
אבל

78
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
עדיין נשארה קצת אנרגיה פנימית

79
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
ושברי הנשמה נמצאים בגוף שלי

80
00:09:47,820 --> 00:09:50,140
השועל השחור הזה קשוח ומאוד מיומן

81
00:09:51,060 --> 00:09:52,390
אם נאפשר לו לשבור את המחסום

82
00:09:53,150 --> 00:09:54,510
ההשלכות יהיו קשות

83
00:10:02,510 --> 00:10:03,600
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים לישון

84
00:10:04,750 --> 00:10:06,080
בואו נצא לטייל

85
00:10:07,360 --> 00:10:10,510
בואו נראה איך העולם נראה בעוד עשרים שנה

86
00:10:37,940 --> 00:10:40,090
לא ציפיתי שהרחוב הזה יהיה כל כך צפוף

87
00:10:40,150 --> 00:10:42,890
כי בני אדם ושדים מתפללים ומתפללים יחד

88
00:10:44,600 --> 00:10:46,320
בין אם הם בני אדם או שדים

89
00:10:46,790 --> 00:10:49,440
מה שכולם רוצים בליבו זה אותו דבר

90
00:11:15,750 --> 00:11:17,270
כולם מיואשים

91
00:11:17,270 --> 00:11:18,320
הם מחפשים תקווה

92
00:11:19,930 --> 00:11:22,260
בתקווה שחייהם יהיו שלמים

93
00:11:23,120 --> 00:11:25,210
בין אם הם בני אדם או שדים

94
00:11:27,150 --> 00:11:29,190
כולם חיים קשה ובנחישות

95
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
לבסוף שקע האבק

96
00:12:00,290 --> 00:12:01,990
ברגע שצ'ווי מתקן את העיוות של חפץ הקסם

97
00:12:02,080 --> 00:12:03,430
נוכל לחזור

98
00:12:04,090 --> 00:12:04,800
וואנג

99
00:12:11,180 --> 00:12:12,070
הונג יה

100
00:12:15,960 --> 00:12:17,580
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך עליו

101
00:12:19,220 --> 00:12:20,370
כדי להציל אותי

102
00:12:21,400 --> 00:12:23,510
למה עשית את כל זה?

103
00:12:25,630 --> 00:12:27,120
מעולם לא חשבתי על השאלה הזו לפני כן

104
00:12:27,790 --> 00:12:31,510
מה אם התוצאה לא מה שאתה רוצה?

105
00:12:32,960 --> 00:12:36,500
זו גם שאלה שמעולם לא חשבתי עליה

106
00:12:37,160 --> 00:12:38,510
אז מה חשבת?

107
00:12:39,190 --> 00:12:40,480
שלעולם לא אוכל לאבד אותך

108
00:12:55,060 --> 00:12:56,400
♪ אם היית בחלום ♪

109
00:12:57,160 --> 00:13:00,660
♪ היא צורחת ורצה בחוזקה לתוך הגב של מישהו ♪

110
00:13:01,700 --> 00:13:05,730
♪ כשאתה מתעורר, כל מה שאתה רואה זה דמעות קרות ♪

111
00:13:07,600 --> 00:13:08,510
♪ זיכרונות הם כמו הרוח ♪

112
00:13:09,180 --> 00:13:10,700
♪ אתה נוסע דרך הרים ונהרות ♪

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,150
♪ השמש שוקעת והירח עולה ♪

114
00:13:13,800 --> 00:13:15,550
♪ אתה האור הנוצץ ♪

115
00:13:16,310 --> 00:13:19,200
♪ להאיר את העבר ♪

116
00:13:20,010 --> 00:13:21,550
♪ אבל אני ♪

117
00:13:22,120 --> 00:13:23,400
♪ באיזה טון עלי להשתמש ♪

118
00:13:24,040 --> 00:13:25,510
♪ כדי להכיר בקול ♪

119
00:13:26,430 --> 00:13:27,790
♪ אני מודה ש♪

120
00:13:28,380 --> 00:13:29,720
♪ הלב שלי מלא באהבה ♪

121
00:13:30,260 --> 00:13:32,300
♪ אבל זה לא מספיק לך ♪

122
00:13:33,140 --> 00:13:35,870
♪ פרידה עוטפת במעגל שנתי ♪

123
00:13:36,570 --> 00:13:38,940
♪ המעגל עגול כמו העיר ♪

124
00:13:39,650 --> 00:13:43,910
♪ הקף את האדם החולה באהבה ♪

125
00:13:45,820 --> 00:13:48,180
♪ לא אשאל על הרגע שבו נפגשו עינינו ♪

126
00:13:49,010 --> 00:13:51,190
♪ לא אשאל, הנשמה היא שקובעת את הנצח ♪

127
00:13:51,920 --> 00:13:54,190
♪ אני מסתובב, אהבה היא כמו עלי כותרת של אפרסק נופלים ♪

128
00:13:55,150 --> 00:13:57,440
♪ איך לעשות שורש ♪

129
00:13:58,360 --> 00:14:01,060
♪ אני לא אשאל על הרגע שהיה לי איתך ♪

130
00:14:02,000 --> 00:14:04,290
♪ אני לא אשאל, הגעגוע שלי רותח ♪

131
00:14:05,080 --> 00:14:07,840
♪ אולי אנחנו אלה שעדיין מתגעגעים אחד לשני ♪

132
00:14:08,490 --> 00:14:11,720
♪ אנחנו מחכים ♪

133
00:14:09,630 --> 00:14:11,870
סצנת הלילה בעיר ביי לואו ממש יפה

134
00:14:15,550 --> 00:14:16,910
בלילה כל כך יפה

135
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
אתה לא אמור להגיש יין?

136
00:14:21,120 --> 00:14:22,750
מי שהכי מבין אותי זה אתה, אחי יה טאן

137
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
אחי יה טאן

138
00:14:34,910 --> 00:14:37,120
אתה לא מרגיש שאנחנו כאלה?

139
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
אנחנו מתנשקים בעקיפין?

140
00:14:43,440 --> 00:14:44,540
אתה בסדר?

141
00:14:45,010 --> 00:14:46,800
אני בסדר

142
00:14:49,630 --> 00:14:52,370
האם אנחנו לא תמיד שותים ככה?

143
00:14:52,670 --> 00:14:53,660
בֶּאֱמֶת?

144
00:14:53,890 --> 00:14:55,410
למה אני מרגיש כך?

145
00:14:55,440 --> 00:14:57,670
שהיום שונה במיוחד?

146
00:14:57,670 --> 00:14:58,750
תן לי לספור

147
00:14:59,330 --> 00:15:01,010
הפעם הראשונה הייתה כששיחקנו בבוץ

148
00:15:01,800 --> 00:15:03,290
הפעם השנייה הייתה במקדש השמיים המתנפץ

149
00:15:03,360 --> 00:15:05,690
היו הרבה פעמים בבית המקדש המתנפץ

150
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
ואז כשאנחנו יוצאים למשימות

151
00:15:07,080 --> 00:15:07,790
אחותי הקטנה

152
00:15:14,750 --> 00:15:17,440
אח יה טאן, אתה זוכר כשהיינו צעירים?

153
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
כשאני מחזיק את היד שלך, אבא שלי

154
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
הוא ניגש אלי ואמר לה

155
00:15:21,750 --> 00:15:23,240
אתה החתן לעתיד שלי

156
00:15:35,050 --> 00:15:36,150
ברור שאני זוכר

157
00:15:36,810 --> 00:15:37,980
אבל

158
00:15:38,510 --> 00:15:40,830
באותו היום גנבת יין אורז מהבית

159
00:15:40,850 --> 00:15:42,590
מיד הפכת שיכור

160
00:15:42,710 --> 00:15:45,540
רדפת אחרי תוך כדי שקללת אותי ונשכת אותי

161
00:15:45,570 --> 00:15:46,770
היא סירבה בתוקף להתחתן איתי

162
00:15:49,000 --> 00:15:50,750
כל זה קרה כשהיינו צעירים

163
00:15:52,030 --> 00:15:53,120
אחי יה טאן

164
00:15:53,750 --> 00:15:55,150
אתה תמיד כל כך טוב אלי

165
00:15:55,720 --> 00:15:57,870
היא תמיד גורמת לי להרגיש בטוח

166
00:15:58,910 --> 00:15:59,870
אפילו אתה

167
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
נותן לי תחושה לא נכונה

168
00:16:06,030 --> 00:16:07,320
יש תחושה לא נכונה?

169
00:16:08,090 --> 00:16:09,620
אתה לא אוהב אותי?

170
00:16:24,910 --> 00:16:26,330
כמובן שאני אוהב אותך

171
00:16:28,810 --> 00:16:30,300
כי את אחותי הקטנה

172
00:17:22,109 --> 00:17:24,640
אח רביעי, אתה רוצה ממני משהו?

173
00:17:27,400 --> 00:17:28,730
שום דבר חשוב

174
00:17:30,070 --> 00:17:33,200
פשוט לא ראיתי את אחי הגדול הרבה זמן

175
00:17:34,500 --> 00:17:35,540
רציתי לראות אותך יותר

176
00:17:38,400 --> 00:17:40,070
אתה תמיד לא יכול להסתיר את מה שבלב שלך

177
00:17:41,240 --> 00:17:42,160
אמור את מה שיש לך לומר ישירות

178
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
אני חושב

179
00:17:59,400 --> 00:18:00,200
יש כמה דברים

180
00:18:02,590 --> 00:18:03,880
יש לך את הזכות לדעת את זה

181
00:18:14,320 --> 00:18:22,110
[עסק מתחיל: לשרוד את ג'ואו]

182
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
כל אלה הם המכתבים שכתבתי לך

183
00:18:20,350 --> 00:18:22,200
מיס הואאי ג'ו היא שלך לאחר מותו

184
00:18:24,030 --> 00:18:24,830
הואאי ג'ואו

185
00:18:25,830 --> 00:18:28,640
זה היה דונגפאנג הואי ג'ו שנשאר מאחור
 בתוך המעגל אחרי שאתה עוזב אותו

186
00:18:31,270 --> 00:18:32,650
כל שנה, ביום השנה למותך

187
00:18:32,540 --> 00:18:40,600
[עסק מתחיל: לשרוד את ג'ואו]

188
00:18:33,160 --> 00:18:36,790
היא הביאה מכתבים למקדש הסמלי שלך

189
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
לקחתי את זה על עצמי

190
00:18:40,350 --> 00:18:41,930
באחריותך לשמור הודעות אלו

191
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
ההודעות אינן רבות

192
00:18:47,830 --> 00:18:48,640
כי

193
00:18:51,780 --> 00:18:53,890
לפני השנה העשירית לעזיבת החוג

194
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
היא מתה

195
00:19:42,750 --> 00:19:43,670
אחי הגדול

196
00:19:44,370 --> 00:19:45,470
אתה לא רוצה לראות את זה?

197
00:19:47,560 --> 00:19:48,350
אני לא אראה אותה

198
00:19:51,440 --> 00:19:52,490
אני מאמין יותר

199
00:19:53,710 --> 00:19:55,200
את הגורל הזה אפשר לשנות

200
00:19:56,820 --> 00:19:58,030
אפשר לחזות את העתיד

201
00:20:00,200 --> 00:20:02,490
זה לא הסוף, פני

202
00:20:04,820 --> 00:20:06,310
ובין דונג פאנג לחואי ג'ואו

203
00:20:32,310 --> 00:20:34,620
באת לצחוק עלי?

204
00:20:35,040 --> 00:20:35,880
הפסדתי

205
00:20:40,530 --> 00:20:42,330
אתה יודע היטב

206
00:20:42,360 --> 00:20:44,820
שכל עוד יש מחשבות רעות בעולם

207
00:20:46,110 --> 00:20:48,610
עץ הרגשות השחורים המרים
 זה עדיין יהיה קיים

208
00:20:50,850 --> 00:20:54,380
וג'יה לאן שלי בהחלט תחזור

209
00:20:54,530 --> 00:20:55,720
כמובן שאני יודע את זה

210
00:20:56,590 --> 00:20:58,720
מחשבות רעות בעולם הזה
זה לעולם לא ייעלם

211
00:20:59,720 --> 00:21:01,070
לא משנה כמה ננסה

212
00:21:02,400 --> 00:21:03,590
אתה מפחד

213
00:21:10,640 --> 00:21:11,440
כמו כן

214
00:21:12,410 --> 00:21:14,200
אתה גם לא יכול לעצור את האור

215
00:21:14,550 --> 00:21:15,790
בדיוק כמו עכשיו

216
00:21:16,420 --> 00:21:17,510
החרבות שלנו

217
00:21:17,510 --> 00:21:19,830
זה יחדור לחזה שלך לעומק

218
00:21:19,830 --> 00:21:21,270
זה גורם לך לרעוד מפחד

219
00:21:21,270 --> 00:21:22,590
גם אם ניפול

220
00:21:23,240 --> 00:21:24,720
הוא יידע מי יבוא אחרינו

221
00:21:25,590 --> 00:21:27,030
אתה לא בלתי מנוצח

222
00:21:27,920 --> 00:21:30,830
אני מאמין שכל עוד יש מישהו שנושא את החרב

223
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
יום אחד ודאי יבוא שחר בעולם הזה

224
00:21:38,030 --> 00:21:38,880
זה לא יקרה

225
00:21:39,550 --> 00:21:42,640
קודם כל אהרוג את כולם בחרב

226
00:21:45,110 --> 00:21:45,920
אני

227
00:21:47,310 --> 00:21:49,750
אני אהרוג אותך בוודאות

228
00:22:04,030 --> 00:22:05,590
בוא, אח רביעי

229
00:22:06,310 --> 00:22:07,070
באמת עבר הרבה זמן

230
00:22:07,070 --> 00:22:08,640
מאז שאנחנו שותים יין כל כך חופשי

231
00:22:08,640 --> 00:22:09,440
נהדר

232
00:22:10,070 --> 00:22:11,830
הייתי צריך להגיד שזה אני, נכון?

233
00:22:13,410 --> 00:22:15,970
המשקאות שתיתי לבד
במקדש גן עדן מתנפץ

234
00:22:17,510 --> 00:22:18,510
הכל היה מר

235
00:22:19,920 --> 00:22:20,720
כוס כוסית לפגישה

236
00:22:23,200 --> 00:22:24,070
וגם טוסט פרידה

237
00:22:24,680 --> 00:22:26,070
למען המפגש, ולמען ההפרדה

238
00:22:26,070 --> 00:22:26,720
הטוסט שלנו

239
00:22:27,200 --> 00:22:27,640
הטוסט שלנו

240
00:22:27,920 --> 00:22:28,310
הטוסט שלנו

241
00:22:33,110 --> 00:22:36,830
בעצם, כשחושבים על זה
 Jiu Huo נראה קצת רגשני

242
00:22:37,000 --> 00:22:39,660
הוא שקע לתהום לטובתו

243
00:22:39,910 --> 00:22:40,830
לא מגיעה לו אהדה

244
00:22:42,090 --> 00:22:43,940
השבט האנושי אתה ממש מצחיק

245
00:22:44,110 --> 00:22:45,790
אני חושב שהוא לא עשה שום דבר רע בכלל

246
00:22:46,440 --> 00:22:48,870
כל עוד האדם שהוא אוהב
 הוא יכול לחיות בחופשיות ובאושר

247
00:22:48,900 --> 00:22:51,500
לא אכפת לי מכלום אחר

248
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
בין תשוקה לחובה

249
00:22:54,160 --> 00:22:55,310
זו דילמה מאז ימי קדם

250
00:22:55,750 --> 00:22:57,720
בואו נדלג על הנושא הזה

251
00:22:58,680 --> 00:23:00,860
כן, מה שזה לא יהיה

252
00:23:01,880 --> 00:23:02,660
הוא הפסיד

253
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
אח שלי צודק

254
00:23:04,660 --> 00:23:06,040
בואו נשתה טוסט גדול

255
00:23:06,440 --> 00:23:06,880
אליך

256
00:23:07,000 --> 00:23:07,400
אליך

257
00:23:07,680 --> 00:23:08,000
אליך

258
00:23:08,440 --> 00:23:08,790
אליך

259
00:23:08,830 --> 00:23:09,160
אליך

260
00:23:09,440 --> 00:23:09,790
אליך

261
00:23:17,170 --> 00:23:18,870
אמא שלך אהבה את הדג הזה מאוד

262
00:23:19,200 --> 00:23:20,030
נסה את זה

263
00:23:21,330 --> 00:23:23,130
אמא שלי נהגה לדבר עליך הרבה

264
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
הו דודה הואאי ג'ואו

265
00:23:24,740 --> 00:23:27,400
אתה דומה מאוד לאמא שלך

266
00:23:27,710 --> 00:23:28,600
באמת?

267
00:23:28,830 --> 00:23:30,030
קדימה, מו מה

268
00:23:31,570 --> 00:23:33,020
הפצע שלך עדיין לא החלים

269
00:23:33,510 --> 00:23:35,350
אני אשתה את הספל הזה בשמו

270
00:23:38,860 --> 00:23:40,980
אני אשתה את הכוס הבאה בשמו של מו מיי

271
00:23:49,110 --> 00:23:49,920
למעשה

272
00:23:52,310 --> 00:23:55,790
לוטוס הזהב הקטן יתוקן בקרוב

273
00:23:58,740 --> 00:24:00,410
פעם אחת פורח פרח הלוטוס הזהוב הקטן

274
00:24:02,830 --> 00:24:03,510
אתה

275
00:24:05,000 --> 00:24:06,240
כולכם יכולים לחזור

276
00:24:08,240 --> 00:24:10,070
אני אהיה לבד כאן שוב

277
00:24:14,510 --> 00:24:15,590
אחי הרביעי

278
00:24:17,460 --> 00:24:18,900
לא כולנו הסכמנו?

279
00:24:18,920 --> 00:24:21,330
אנחנו בהחלט נשנה את כל זה

280
00:24:21,360 --> 00:24:22,640
כולנו נשרוד

281
00:24:22,720 --> 00:24:25,330
ומקדש השמים המתנפץ לא יהיה כל כך נטוש

282
00:24:25,350 --> 00:24:27,120
זה לא יהיה קודר ועצוב

283
00:24:27,750 --> 00:24:29,720
ההרים גבוהים והמים עמוקים
 נראה שאין מוצא

284
00:24:32,330 --> 00:24:35,110
עוד שנה של לחימה ובעיטות

285
00:24:35,840 --> 00:24:36,750
טוב מאוד

286
00:24:36,770 --> 00:24:38,570
אחינו הרביעי השובב חזר

287
00:24:42,070 --> 00:24:42,880
קדימה

288
00:24:44,780 --> 00:24:46,510
כוס כוסית למסכות לפני עשרים שנה

289
00:24:48,030 --> 00:24:49,440
כוסית לנו בעוד עשרים שנה

290
00:24:50,250 --> 00:24:52,810
שכל הצער והכאבים

291
00:24:53,060 --> 00:24:54,190
אנחנו נעבור את זה

292
00:24:54,850 --> 00:24:55,570
לחיים

293
00:24:56,000 --> 00:24:56,680
לחיים -
לחיים -

294
00:24:56,700 --> 00:24:57,070
לחיים

295
00:24:57,110 --> 00:24:57,590
לחיים

296
00:25:06,810 --> 00:25:07,330
אין מים

297
00:25:37,130 --> 00:25:38,000
מיס הואאי ג'ואו

298
00:25:38,030 --> 00:25:39,160
מה שלום אחי הקטן?

299
00:25:42,960 --> 00:25:44,570
חמש הדמויות בגופו התנפצו

300
00:25:44,850 --> 00:25:46,000
גם ערוצי החשמל נחתכו

301
00:25:47,320 --> 00:25:49,070
זו פציעה מהקרב עם Jiu Huo

302
00:25:53,110 --> 00:25:54,310
זה בלתי אפשרי

303
00:25:54,620 --> 00:25:56,070
הוא היה בסדר לפני זמן מה

304
00:25:56,070 --> 00:25:58,030
הוא רק אמר שהבטן שלו קצת כואבת

305
00:25:58,030 --> 00:25:59,400
לא הייתה בעיה בכלל

306
00:26:00,310 --> 00:26:03,400
לילד הזה באמת היה אותו מזג כמו מו שיאוו

307
00:26:04,680 --> 00:26:05,880
הוא סובל את הכאב ולא אומר דבר

308
00:26:06,570 --> 00:26:07,750
האם יש דרך לטפל בזה?

309
00:26:07,750 --> 00:26:10,210
כן, איזה תרופה הוא צריך?

310
00:26:10,830 --> 00:26:11,880
אני אנסה לנהל את זה

311
00:26:16,680 --> 00:26:17,630
מיס קוי יו

312
00:26:18,110 --> 00:26:20,510
שבט העלוקה שלך
 היא מפורסמת בזכות כישוריה הרפואיים

313
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
כרגע, גם אין לי שום פתרון

314
00:26:24,030 --> 00:26:26,440
בבקשה, אתה יכול להציל אותו?

315
00:26:31,720 --> 00:26:33,270
תכין לי עוד חדר

316
00:26:34,830 --> 00:26:36,000
אף אחד לא צריך להפריע לי

317
00:26:48,110 --> 00:26:49,830
בעבר, לא יכולתי להגן על מו שיאוו

318
00:26:52,590 --> 00:26:53,370
ועכשיו

319
00:26:54,720 --> 00:26:56,510
האם לא אוכל להגן גם על בנו של יאן?

320
00:27:14,310 --> 00:27:15,070
אחותי, הואאי ג'ואו

321
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
אחי יה טאן

322
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
אל תאשימו את עצמכם

323
00:27:18,720 --> 00:27:20,070
מה שזה לא יהיה

324
00:27:20,070 --> 00:27:22,590
כולנו ראינו את כישוריה הרפואיים

325
00:27:22,590 --> 00:27:25,030
בוא נחכה עד שמו מיי ישתפר
 אז בוא נדבר אחר כך

326
00:27:55,240 --> 00:27:56,680
מיס קוי יו

327
00:28:12,790 --> 00:28:14,440
אתה יודע שאני לא יכול לרפא פצעים

328
00:28:16,070 --> 00:28:19,830
אני לא מכיר את הקסם הדמוני שלך

329
00:28:22,850 --> 00:28:23,820
עין כחולה

330
00:28:24,050 --> 00:28:25,570
צא עכשיו

331
00:28:32,030 --> 00:28:33,070
צא עכשיו

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
עין כחולה, אני יודע שאתה כאן

333
00:28:35,240 --> 00:28:36,310
צא עכשיו

334
00:28:36,830 --> 00:28:39,030
אם לא תצא, האידיוט הקטן ימות

335
00:28:39,030 --> 00:28:39,790
הוא עומד למות

336
00:28:39,790 --> 00:28:41,000
האם ידעת את זה?

337
00:28:57,110 --> 00:28:58,070
מה אתה רוצה לעשות?

338
00:29:01,030 --> 00:29:02,920
עכשיו תורכם להחזיר טובה

339
00:29:06,310 --> 00:29:08,320
אני אגרום לך לישון לנצח

340
00:29:08,370 --> 00:29:10,050
אל תתעורר שוב

341
00:29:16,600 --> 00:29:17,790
כל הזמן הזה

342
00:29:18,200 --> 00:29:20,150
חלקנו גוף אחד

343
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
טבעתי את העין הכחולה

344
00:29:23,960 --> 00:29:25,590
ואני השתלטתי על הגוף הזה לבד

345
00:29:27,510 --> 00:29:29,000
לא יכולתי להעיר אותה יותר

346
00:29:32,080 --> 00:29:34,330
אם אתה רוצה להעיר את Blue Eye שוב עכשיו

347
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
אני חייב להיעלם

348
00:29:37,440 --> 00:29:39,030
הגופה הוחזרה אליה

349
00:29:40,200 --> 00:29:41,350
סתם ככה

350
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
אנחנו יכולים להציל את הטיפש הקטן

351
00:29:46,110 --> 00:29:48,960
היית מאוהבת ב-Blue Eye כל הזמן

352
00:29:50,000 --> 00:29:52,400
אז אני סתם אאוטסיידר, נכון?

353
00:29:57,550 --> 00:29:58,960
אתה אידיוט

354
00:29:59,550 --> 00:30:01,070
כמה זמן זה התחיל?

355
00:30:01,070 --> 00:30:02,640
להתאהב בך?

356
00:30:07,920 --> 00:30:08,720
אולי

357
00:30:12,340 --> 00:30:15,230
מאז שאלתי בטיפשות את הדרך

358
00:30:15,890 --> 00:30:17,520
ורימיתי אותך

359
00:30:22,870 --> 00:30:25,140
מה כל כך טוב באידיוט הקטן הזה?

360
00:30:26,850 --> 00:30:29,120
הוא טיפש וסתמי

361
00:30:34,040 --> 00:30:36,650
אבל אני עדיין לא יכול לעצור את עצמי מלאהוב אותך

362
00:30:39,160 --> 00:30:41,510
כשאני רואה אותך מדברת עם נשים אחרות

363
00:30:42,270 --> 00:30:43,400
תכעס

364
00:30:44,800 --> 00:30:47,760
כל יום שאני רואה אותך, אני רוצה לקלל אותך

365
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
אבל למה אתה אף פעם לא מבין

366
00:30:56,110 --> 00:30:57,200
אני מעליב אותך

367
00:30:59,950 --> 00:31:02,690
כי אני רוצה לשמוע את תגובתך

368
00:31:05,110 --> 00:31:06,030
טיפש קטן שכמותך

369
00:31:08,030 --> 00:31:08,920
אני יודע שאני כן

370
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
שתלטני ורודני

371
00:31:13,030 --> 00:31:14,990
לעתים קרובות אני לא יכול לשלוט בעצמי

372
00:31:18,550 --> 00:31:20,240
אם אני אכריח אותך להישאר איתי

373
00:31:21,790 --> 00:31:23,510
גם אתה תהיה אומלל, נכון?

374
00:31:33,750 --> 00:31:34,550
אז

375
00:31:35,960 --> 00:31:37,030
אני עוזב

376
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
מעתה ואילך

377
00:31:40,360 --> 00:31:42,570
אני אתן לאישה כחולת העיניים שאתה אוהב ללוות אותך

378
00:31:43,750 --> 00:31:44,590
בסדר?

379
00:32:23,530 --> 00:32:24,800
תישן קצת קודם

380
00:32:26,350 --> 00:32:27,460
העין הכחולה שלך

381
00:32:28,780 --> 00:32:30,190
אתה תבוא בקרוב

382
00:33:01,810 --> 00:33:04,020
♪ אור הירח לבן ♪

383
00:33:04,930 --> 00:33:07,100
♪ אבל יש משוגע בזרועותיו ♪

384
00:33:08,560 --> 00:33:10,740
♪ בתור התחושה הכי כואבת ♪

385
00:33:11,610 --> 00:33:13,080
♪ אי אפשר לפתור את זה ♪

386
00:33:14,810 --> 00:33:17,210
♪ בין אם נטוש או זוהר, זה ים הלב ♪

387
00:33:18,460 --> 00:33:22,180
♪ זו האהבה שחוזרת בעיצומם של פרחים דועכים ♪

388
00:33:24,070 --> 00:33:26,410
♪ כמה אנשים יכולים להבין ♪

389
00:33:27,250 --> 00:33:29,950
♪ פרחים פורחים וקמלים שוב ושוב ♪

390
00:33:30,680 --> 00:33:33,180
♪ כמו להיפגש ולעזוב ♪

391
00:33:33,850 --> 00:33:35,430
♪ מסתבר שהזמנים השתנו ♪

392
00:33:36,400 --> 00:33:41,230
♪ אתה ואני הבטחנו לחכות ♪

393
00:33:43,950 --> 00:33:49,040
אני פותח את ליבי ונושא את אהבתי בזרועותי ♪
 ♪ זה בוער כמו אש

394
00:33:46,690 --> 00:33:49,460
אני אחזיר את האדם שאתה אוהב עכשיו

395
00:33:50,500 --> 00:33:55,740
רוחות הדמעות הופכות את השמים ♪
 ♪ והארץ היא כמו יום

396
00:33:51,080 --> 00:33:51,880
אבל

397
00:33:54,880 --> 00:33:56,970
אל תשכח אותי

398
00:33:56,740 --> 00:33:58,210
♪ אני לא מסתכל לאחור ואני ממשיך ללכת ♪

399
00:33:58,960 --> 00:34:00,150
♪ בחיים או במוות אני מתקדם ♪

400
00:33:59,880 --> 00:34:02,270
אתה זה שתמיד אהבתי

401
00:34:00,810 --> 00:34:02,390
♪ דרך הלהבה ♪

402
00:34:02,680 --> 00:34:03,400
זה תמיד היית אתה

403
00:34:03,440 --> 00:34:04,490
ילדה אדומי עיניים

404
00:34:03,540 --> 00:34:06,250
♪ אהבה ממי ♪

405
00:34:06,570 --> 00:34:07,470
אתה

406
00:34:07,420 --> 00:34:09,650
♪ זה גדול יותר מהיקום ♪

407
00:34:07,920 --> 00:34:08,810
מה אמרת?

408
00:34:10,360 --> 00:34:12,940
♪ זה אתה ואני ♪

409
00:34:12,030 --> 00:34:13,940
אני אוהב את הבוסיות שלך

410
00:34:16,719 --> 00:34:18,360
אני אוהב את הכנות שלך

411
00:34:19,320 --> 00:34:22,320
אני אוהב שאתה מעז להגיד כל מה שאתה חושב

412
00:34:23,710 --> 00:34:25,219
אתה לא מפחד מכלום

413
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
ולא אכפת לך מכלום

414
00:34:27,670 --> 00:34:29,230
אתה יותר מאדם אחד

415
00:34:29,320 --> 00:34:31,610
ראיתי אותו חופשי ומשוחרר בחיי

416
00:34:33,710 --> 00:34:36,810
למרות שאתה לפעמים

417
00:34:36,920 --> 00:34:38,670
קצת לא הגיוני

418
00:34:40,770 --> 00:34:43,330
אבל אף פעם לא שנאתי אותך

419
00:34:44,989 --> 00:34:46,510
אני אוהב אותך כשאתה מעליב אותי

420
00:34:46,960 --> 00:34:49,070
זה לא שאני לא רוצה להגיב

421
00:34:49,190 --> 00:34:50,000
רק

422
00:34:52,949 --> 00:34:54,159
רק אני

423
00:34:56,230 --> 00:34:57,840
כשאני רואה את העיניים שלך

424
00:34:58,800 --> 00:35:01,800
הלב שלי דופק

425
00:35:03,400 --> 00:35:05,630
כל המילים שעומדות בראשי

426
00:35:07,960 --> 00:35:10,760
אני לא יודע איך להגיד לך את זה

427
00:35:12,510 --> 00:35:16,480
היא שאלה אותי לראשונה את מי אני אוהב במיוחד

428
00:35:17,230 --> 00:35:18,920
ביקשת ממני לחשוב היטב

429
00:35:23,550 --> 00:35:24,840
אני לא צריך לחשוב

430
00:35:26,730 --> 00:35:28,250
אני אוהב אותך

431
00:35:31,550 --> 00:35:33,160
זה תמיד היית אתה

432
00:35:47,960 --> 00:35:49,510
ואתה תמיד תהיה אתה

433
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
למה

434
00:36:08,410 --> 00:36:10,250
המתיקות של העולם

435
00:36:10,700 --> 00:36:12,940
♪ בין אם נטוש או זוהר, זה ים הלב ♪

436
00:36:12,120 --> 00:36:13,930
בא מאוחר מדי?

437
00:36:14,240 --> 00:36:17,940
♪ זו האהבה שחוזרת בעיצומם של פרחים דועכים ♪

438
00:36:19,850 --> 00:36:22,020
♪ כמה אנשים יכולים להבין ♪

439
00:36:22,960 --> 00:36:25,380
♪ שהעולם השתנה לנצח ♪

440
00:36:26,460 --> 00:36:28,600
♪ אנחנו רק כתמי אבק ♪

441
00:36:28,590 --> 00:36:29,440
אני לא רוצה

442
00:36:29,300 --> 00:36:30,970
♪ להסתכל אחורה זה כמו להתעורר מחלום ♪

443
00:36:30,840 --> 00:36:31,820
אני לא רוצה

444
00:36:31,860 --> 00:36:35,240
♪ אני ואתה נתנו לדאגות שלנו להישאר ללא שינוי ♪

445
00:36:33,010 --> 00:36:35,340
ילדה אדומי עיניים, אני לא רוצה

446
00:36:36,270 --> 00:36:41,380
אני פותח את ליבי ונושא את אהבתי בזרועותי ♪
 ♪ זה בוער כמו אש

447
00:36:36,290 --> 00:36:38,640
אני לא רוצה, עיניים אדומות

448
00:36:38,960 --> 00:36:39,880
עיניים אדומות

449
00:36:40,580 --> 00:36:42,100
גם אם זה הגיע מאוחר

450
00:36:42,800 --> 00:36:48,040
רוחות הדמעות הופכות את השמים ♪
 ♪ והארץ היא כמו יום

451
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
גם היא מתוקה

452
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
טיפש קטן שכמותך

453
00:36:48,890 --> 00:36:50,620
♪ אני לא מסתכל לאחור ואני ממשיך ללכת ♪

454
00:36:50,330 --> 00:36:51,690
תודה על ההוכחה

455
00:36:51,190 --> 00:36:52,540
♪ בחיים או במוות אני מתקדם ♪

456
00:36:53,110 --> 00:36:54,800
♪ דרך הלהבה ♪

457
00:36:53,610 --> 00:36:54,690
זה שאני קיים

458
00:36:55,840 --> 00:36:58,550
♪ אהבה ממי ♪

459
00:36:57,560 --> 00:36:58,770
ומישהו התאהב בי

460
00:36:59,720 --> 00:37:01,920
♪ זה גדול יותר מהיקום ♪

461
00:37:02,660 --> 00:37:07,160
♪ זה אתה ואני ♪

462
00:37:06,840 --> 00:37:07,690
אני לא רוצה

463
00:37:10,480 --> 00:37:12,890
לא

464
00:37:15,900 --> 00:37:17,450
♪ אני לא מסתכל לאחור ואני ממשיך ללכת ♪

465
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
♪ בחיים או במוות אני מתקדם ♪

466
00:37:20,110 --> 00:37:21,690
♪ דרך הלהבה ♪

467
00:37:22,750 --> 00:37:25,430
♪ אהבה ממי ♪

468
00:37:26,740 --> 00:37:28,780
♪ זה גדול יותר מהיקום ♪

469
00:37:29,850 --> 00:37:33,820
♪ זה אתה ואני ♪

470
00:37:40,570 --> 00:37:43,020
ג'ין צ'נשי השלים

471
00:37:44,760 --> 00:37:47,180
בדיוק כמו שציפיתי

472
00:37:47,800 --> 00:37:50,270
עיניים אדומות ויתרו לעצמן

473
00:37:51,570 --> 00:37:52,860
אני

474
00:37:54,090 --> 00:37:55,410
לא הפסדתי

475
00:38:17,640 --> 00:38:18,710
הו גיאו הא

476
00:38:19,400 --> 00:38:21,780
תחשוב על כל מה שקרה בארמון התחתון

477
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
תחשוב על ג'יה לאן שמתה בשבילך

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
זה רק שאיבת דם דרקון

479
00:38:28,740 --> 00:38:30,770
אל תגרום לי לבוז לך

480
00:38:32,210 --> 00:38:34,740
ג'ין צ'נשי כבר מחכה לך

